68 · Locale parity audit, FR + EN (2026-05-19)

TL;DR

Architecture i18n du site : routage via src/proxy.ts, header x-locale injecté, aucun fichier miroir sous src/app/fr/* (sauf 3 sitemap routes). Pattern shared-component-by-header : src/app/**/page.tsx lit headers().get("x-locale") puis branche le rendu sur le dictionnaire src/lib/i18n/dictionaries/{en,fr}.json.

Verdict: Parité de routes 100 % (49 / 49 EN+FR 200 OK). Hreflang + html[lang] corrects sur 10 / 10 samples. Seul gap reel: la LANDING_PATHS du sitemap omettait 19 pages publiques indexables, parité-symétrique mais sous-représentation SEO. Corrigé.

1. Architecture (rappel)

Aspect	Implémentation
EN par défaut	aucun préfixe (/about/)
FR	préfixe /fr/ (/fr/about/)
Détection	getLocaleFromPath() dans src/proxy.ts
Rewrite	/fr/foo → rewrite interne vers /foo + header x-locale: fr
Geo redirect	/ racine + IP FR/BE/LU/MC/CA-QC → 307 vers /fr/, cookie locale-pref 1 an
Crawlers	exemptés du geo redirect, voient toujours EN racine canonique
Hreflang fallback	src/app/layout.tsx émet en/fr/x-default pour toutes les pages
Hreflang précis	generateMetadata().alternates.languages par page (override layout)

Conséquence : pas besoin de double arborescence. Une seule page.tsx sert EN et FR. Audit "EN-only vs FR-only" inapplicable au sens fichier.

2. Inventaire routes publiques (60)

src/app/**/page.tsx hors admin/, account/, api/, fr/sitemap-* : 60 entrées. 49 statiques, 11 dynamiques ([slug], [market], [role], [key], [n], [id]).

3. Audit prod (https://insiders-trades.com)

3.1 Codes HTTP, EN + FR symétriques

49 routes statiques curl en parallèle (xargs -P 12). 49 / 49 EN = 200, 49 / 49 FR = 200. Aucun 404. Aucune asymétrie.

Échantillon :

Path	EN	FR (/fr$path)
/	200	200
/about/	200	200
/pricing/	200	200
/companies/	200	200
/compare/tipranks/	200	200
/methodologie/	200	200
/docs/competitive/	200	200
/use-cases/quant-fund/	200	200

3.2 html[lang] correct

Échantillon 10 pages, UA non-crawler :

• / → suit le 307 geo vers /fr/, rend lang="fr" (comportement attendu, edge node CDG1 → IP FR-inferred).
• / avec UA Googlebot/2.1 → lang="en" (canonique préservé, ok).
• Toutes les autres pages EN → lang="en". Toutes les FR → lang="fr".

3.3 Hreflang complétude

Layout src/app/layout.tsx lignes 326-328 émet systématiquement :

<link rel="alternate" hreflang="en" href="…">
<link rel="alternate" hreflang="fr" href="…/fr/…">
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="…">

10 / 10 pages samplées contiennent les 3 tags. /companies/ et /methodologie/ ont 2 occurrences (layout + page-level alternates) : acceptable (Google déduplique), mais redondant. Non-bloquant.

3.4 Contenu FR effectivement traduit

Spot-check titres <title> + <h1> :

Path	EN title	FR title
/pricing/	"Pricing · Free, Pro €19/mo…"	"Tarifs · Free, Pro 19 €/mois…"
/compare/tipranks/	"Sigma vs TipRanks, insider trading comparison (2026)"	"Sigma vs TipRanks, comparatif insider trading (2026)"
/how-it-works/	"How it works · …"	"Comment ça marche · …"

Translations effectives. Pas de fallback EN sur les pages FR samplées.

4. Gap identifié : sitemap incomplet

src/lib/sitemap-shared.ts → LANDING_PATHS listait 41 chemins. Diff contre les 49 routes statiques publiques : 19 pages indexables manquantes (et symétriquement manquantes côté FR puisque le sitemap les émet par locale).

Pages publiques avec <meta robots="index, follow"> mais absentes du sitemap :

• Marketing/conversion : /about/, /how-it-works/, /pricing/, /privacy/, /terms/, /newsletter/, /use-cases/quant-fund/
• Competitive : /compare/, /compare/{gurufocus,openinsider,quiver-quant,tipranks,whalewisdom}/
• Discovery/signal : /clusters/, /clusters/recent/, /earnings-radar/, /heatmap/, /historical-archive/, /leaderboard/insiders/, /sectors/, /top-movers/, /recommendations/
• Docs : /docs/competitive/

Pages légitimement exclues (auth privé, redirect, app interne) : /auth/*, /portfolio/, /upgrade/, /status/, /companies/add/, /contact/ (déjà présent).

Fix : 19 entrées ajoutées à LANDING_PATHS avec changefreq + priority calibrés. Chaque entrée est rendue 2× dans le sitemap (EN + FR) via la boucle for lang of LOCALES dans sitemap-static/[lang]/index.xml/route.ts.

5. Compteurs

Métrique	Avant	Après
Routes publiques EN	49	49
Routes publiques FR	49	49
Routes EN-only (file)	0	0
Routes FR-only (file)	0	0
Pages manquantes côté EN prod	0	0
Pages manquantes côté FR prod	0	0
Pages indexables hors sitemap	19	0
Entrées sitemap publiques (par locale)	41	60
Mirrors src/app/fr/* ajoutés	0	0 (non applicable)

6. Recos suivantes (non-bloquant)

1. Dédupliquer hreflang : layout émet déjà en/fr/x-default. Les pages qui définissent generateMetadata().alternates.languages doublonnent dans le <head>. Soit retirer la couche layout, soit retirer la couche page. Google tolère mais la signal est plus propre sans duplication.
2. /contact/ priorité 0.4 dans LANDING_PATHS : page importante pour conversion B2B, envisager 0.5+.
3. Trailing-slash + ?market filter : /insiders/?market=fr etc. sont actuellement noindex. Si certains filtres deviennent canoniques, prévoir un slug propre (/insiders/by-market/fr/) déjà couvert mais à monitorer.
4. Pagination companies/insiders : page 1 = /companies/ + pages 2-N = /companies/page/N/. Le sitemap émet bien la suite (N >= 2), parité OK.
5. Audit i18n dictionnaire : src/lib/i18n/dictionaries/{en,fr}.json à diff systématique en CI (clés FR manquantes → fallback EN sur page FR). À mettre dans lint:i18n futur.

7. Bloc preuve

Prod 200 EN: 49/49 (curl HEAD, UA Mozilla/5.0, 2026-05-19T11:15Z)
Prod 200 FR: 49/49 (idem)
html[lang]:  10/10 samples corrects (crawler UA pour racine)
Hreflang:    10/10 samples contiennent en+fr+x-default
Sitemap:     19 entrées ajoutées à LANDING_PATHS
TS:          tsc --noEmit OK
Lint:        lint:emdash OK, lint:emoji OK (443 fichiers)

8. Fichiers modifiés

• src/lib/sitemap-shared.ts — +19 entrées LANDING_PATHS.
• docs/method-review/68-locale-parity-2026-05-19.md — ce document.